慢速德語017 Vereine

注釋 德漢注釋

016 Vereine(俱樂部,協會)

In Deutschland gibt es unz?hlige(無數的,數不清的)Vereine. Ein Verein ist eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Hobby oder Interesse haben. Sie organisieren sich in einer hierarchischen(等級的)Struktur(結構). Sie treffen sich regelm??ig(定期的)und sie machen verschiedene Veranstaltungen(活動). Es gibt zu allen m?glichen Interessen Vereine. Zum Beispiel Sportvereine. Die sind manchmal so gro?, dass sie sogar profitabel(有利潤的,賺錢的)sind. Aber es gibt auch ganz kleine Vereine. Wenn man im Deutschen zum Beispiel negativ über Lokaljournalismus(當地新聞媒體)redet(說話,講話), dann sagt man, diese Journalisten(記者)

würden nur über Kaninchenzüchtervereine(喂兔子的協會)schreiben. Insgesamt(總共,總計)wird die Liebe(愛,戀)der Deutschen zu ihren Vereinen absch?tzig(鄙視的)auch gerne Vereinsmeierei(協會熱)genannt.

Ein Verein muss in Deutschland mindestens sieben Mitglieder haben, und er muss bei einem Gericht(法院)eingetragen(注冊)werden. Dann bekommt er die Abkürzung …e.V.“, eingetragener Verein. Es gibt auch gemeinnützige(非盈利的)Vereine. Das bedeutet, dass der Verein Geld sammelt, das er einem guten Zweck(目的)zur Verf ügung(支配)stellt. Er darf keinen Gewinn(盈利,收益)erwirtschaften(賺得,掙得).

An der Spitze eines Vereines steht der Vereinsvorsitzende(協會主席,協會領導). Er hat einen Stellvertreter(副手), falls er mal keine Zeit hat oder verhindert(受阻礙)ist. Dann gibt es noch einen Schriftführer(秘書,書記官), der die Protokolle(記錄報告)der Sitzungen anfertigt. Und einen Schatzmeister(會計)oder Kassier, der für die Finanzen zust?ndig(負責,主管)ist. Einmal im Jahr treffen sich alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung(年會). Hier werden wichtige Dinge besprochen, und alle zwei Jahre wird ein neuer Vorstand(董事會)gew?hlt. Dies muss heimlich(秘密地)geschehen(進行,發生), also wie bei politischen Wahlen mit Stimmzetteln(選票). So wird verhindert, dass ein Betrug(詭計,騙術)stattfindet(舉行,發生)oder Mitglieder zu einem

016 俱樂部

德國有數不清的協會。協會就是一群人組成的團體,團體成為有共同的愛好或者興趣。協會的組織結構是等級化的。團隊成員定期碰面,組織各種各樣的活動。你能想到的興趣團體這里都有。比如體育俱樂部。有些俱樂部很大,甚至還能賺錢。不過也有很多小的協會。比如,如果一個人對當地新聞媒體的評價是負面的,他會說這個記者只會寫些“喂兔子協會”才看的東西。通常我們把德國人對協會既鄙視又熱衷的感情叫做協會熱。

在德國,協會必須至少有七個成員,而且必須到法院注冊,注冊后就成為已注冊協會,簡稱e. V.。也有很多非盈利組織,也就是說,這些組織籌集的經費必須用于一個好的目的,不得用于盈利。

協會有一個主席,主席有一個副手,萬一主席沒有時間或者不能處理事務,副手可以代為處理。協會還有一名書記,負責各項會議和日常事務記錄。有一名會計負責協會的財務工作。協會所有成員有一年一度的集會。集會上討論協會的重大事宜。每兩年會選舉新一屆的董事會。董事會的選舉必須以無記名投票的方式進行,以免發生欺騙或則成員受脅迫接受選舉結果。選舉必須是民主的。

免費下載該文檔:慢速德語017 Vereine
相關文檔
福建22选5走势图大星